Bookworm wrote:
So in the end it should look like this:
人物だけ
ペン入れ直せば
イイヤって、
思っていたんですけど
Jinbotsu dake
pen'ire naoseba
iiyatte
omotte itandesu kedo
I thought it would be sufficient to redraw the figures only,
やってみると
意外と大変でした
もちろん、
途中で後悔しました。
yattemiruto
igaito taihen deshita
mochiron,
tochūde kōkai shimashita.
but when I had a go at it, it turned out to be more difficult than I had expected; of course I regretted to have started with it.
That does make more sense, grammatically. And it's what we assumed she was saying, at any rate. =)
